1
00:00:53,600 --> 00:00:56,600
Batman et Robin
apprendre d'une émission de radio

2
00:00:56,600 --> 00:01:00,600
qu'une tentative sera faite pour voler
des diamants provenant d'un avion cargo.

3
00:01:00,600 --> 00:01:04,000
En pilotant l'avion, ils s'éloignent
un autre qui les poursuit,

4
00:01:04,000 --> 00:01:07,000
mais sont forcés de retomber sur terre par le
machine télécommandée volée.

5
00:01:09,600 --> 00:01:11,600
Ouais, ces pierres
sont la vraie chose

6
00:01:13,000 --> 00:01:16,000
Jimmy, dis-le au quartier général
c'est bon.

7
00:01:21,000 --> 00:01:22,600
Avion 1 appelant le quartier général.

8
00:01:22,600 --> 00:01:24,600
Avion 1 appelant le quartier général.

9
00:01:25,600 --> 00:01:27,000
Entrez, avion un.

10
00:01:27,000 --> 00:01:28,600
Nous avons les diamants.

11
00:01:28,600 --> 00:01:31,600
Splendide. Nous ne garderons pas
Batman n'attend plus.

12
00:01:43,000 --> 00:01:44,000
Ça va exploser !

13
00:02:03,200 --> 00:02:05,200
Que faisons-nous maintenant ?

14
00:02:05,200 --> 00:02:07,200
Nous récupérons ces diamants.

15
00:02:21,200 --> 00:02:24,200
Dépêchez-vous, les gars, ça
l'explosion amènera la police.

16
00:02:38,600 --> 00:02:40,600
Pousser au large.
Partons d'ici vite.

17
00:02:40,600 --> 00:02:41,600
D'accord,

18
00:02:50,600 --> 00:02:53,600
ces diamants feront un
joli cadeau pour le sorcier.

19
00:02:53,600 --> 00:02:54,600
Avez-vous entendu ça ?

20
00:02:55,200 --> 00:02:57,200
Un bon nom à retenir.

21
00:02:57,200 --> 00:02:58,200
Nous sommes peut-être plus près de récupérer

22
00:02:58,200 --> 00:03:00,600
L'invention volée de Hammil
qu'on ne le pense.

23
00:03:24,600 --> 00:03:26,600
Vous voyez quelque chose ?

24
00:03:26,600 --> 00:03:28,600
Quelque chose qui ressemblait
comme ça.

25
00:03:28,600 --> 00:03:30,600
Eh bien, ça a l'air
comme le paquet de diamants.

26
00:03:30,600 --> 00:03:32,600
Ou un fac-similé raisonnable.

27
00:03:32,600 --> 00:03:34,600
Tenez le fort, Robin.
Souhaitez-moi bonne chance.

28
00:03:57,800 --> 00:03:59,200
Qu'est-ce qui te mange ?

29
00:03:59,200 --> 00:04:02,800
Oh, rien. Juste...
Je rêve juste, je suppose.

30
00:04:02,800 --> 00:04:05,800
Pendant une minute, j'ai eu une idée
Je n'avais pas les diamants.

31
00:04:38,800 --> 00:04:40,200
Vous vous occupez de l'avion.

32
00:04:40,200 --> 00:04:41,800
Nous sommes attendus au quartier général.

33
00:04:41,800 --> 00:04:42,800
D'ACCORD.

34
00:05:15,800 --> 00:05:17,800
Ca c'était quoi?

35
00:05:17,800 --> 00:05:20,200
je ne sais pas,
mais je vais le découvrir.

36
00:05:26,200 --> 00:05:27,200
Salut, John.

37
00:05:32,200 --> 00:05:35,200
Quelqu'un est entré ici.
La porte de sortie est déverrouillée.

38
00:05:35,200 --> 00:05:36,800
Sortons et jetons un œil.

39
00:05:36,800 --> 00:05:37,800
Droite.

40
00:06:00,800 --> 00:06:02,800
Ils sont passés par ici,
je suis ce chemin.

41
00:06:47,400 --> 00:06:48,400
On dirait une impasse.

42
00:06:48,800 --> 00:06:49,800
Nulle part où aller sauf partir.

43
00:06:50,400 --> 00:06:52,400
Ils n'auraient pas pu
viens jusqu'ici.

44
00:06:52,400 --> 00:06:53,800
Peut-être avons-nous raté un sentier secondaire.

45
00:07:45,800 --> 00:07:46,800
Arrangement assez intelligent.

46
00:07:46,800 --> 00:07:50,000
Ouais, mais j'aimerais mieux
si je savais où est passé ce sous-marin.

47
00:07:50,000 --> 00:07:53,000
Peut-être une île
au large des côtes.

48
00:07:53,000 --> 00:07:54,400
Tout ce que vous devez savoir c'est

49
00:07:55,000 --> 00:07:56,400
qu'il t'emmène au
quartier général du Sorcier.

50
00:08:04,000 --> 00:08:05,400
Jimmy, tu restes ici.

51
00:08:38,400 --> 00:08:40,000
Voici les diamants.

52
00:08:40,000 --> 00:08:41,400
Batman et Robin
ont été détruits.

53
00:08:41,400 --> 00:08:42,400
Excellent,

54
00:08:50,400 --> 00:08:51,400
Sceau du Batman !

55
00:08:55,000 --> 00:08:56,400
Et plein de cailloux sans valeur.

56
00:08:57,000 --> 00:08:58,400
Cela n'aurait pas pu arriver.

57
00:08:58,400 --> 00:08:59,400
Je les avais tout le temps.

58
00:08:59,400 --> 00:09:02,400
Peu importe les excuses.
Et Batman est toujours en vie.

59
00:09:06,400 --> 00:09:08,000
Vous reconnaissez cet endroit ?

60
00:09:08,400 --> 00:09:10,400
Eh bien, on dirait la maison de Hammil.

61
00:09:10,400 --> 00:09:12,400
L'homme qui a inventé
la machine télécommandée.

62
00:09:12,400 --> 00:09:14,000
Et ça ?

63
00:09:14,000 --> 00:09:16,400
Rien. Juste une coïncidence
qu'il est situé si près

64
00:09:16,400 --> 00:09:18,400
là où nous avons perdu la trace
de ces hommes.

65
00:09:20,000 --> 00:09:23,000
Ce cri venait du
terrain du domaine de Hammil

66
00:09:54,600 --> 00:09:56,000
Quelle est la signification de ceci ?

67
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
Miss Vale marchait visiblement
dans votre piège à hommes.

68
00:10:00,600 --> 00:10:01,600
C'est bien pour elle.

69
00:10:01,600 --> 00:10:03,600
Les intrus ont
pas d'affaires ici.

70
00:10:03,600 --> 00:10:06,600
Et tu n'as rien à faire
ces appareils dangereux autour.

71
00:10:06,600 --> 00:10:08,000
Peut-être que tu as raison.

72
00:10:08,000 --> 00:10:09,600
Mais c'est ma seule protection.

73
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
Mon travail est le plus important.

74
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
Je suis désolé, jeune femme.

75
00:10:14,000 --> 00:10:17,000
Si vous avez subi un préjudice,
Je paierai volontiers pour cela.

76
00:10:25,000 --> 00:10:27,600
Bon sang, quel personnage.

77
00:10:27,600 --> 00:10:30,000
Je suppose que tu es venu ici juste
pour voler quelques photos.

78
00:10:30,000 --> 00:10:32,000
Eh bien, la grande nouvelle d'Hammil
ces jours-ci.

79
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
Tu ferais mieux de nous laisser
vous escorter hors d'ici.

80
00:10:34,000 --> 00:10:36,600
Nous sommes sur le point de signaler
au commissaire Gordon.

81
00:10:40,600 --> 00:10:43,600
Il n'y a toujours aucune trace de ça
l'avion dans lequel vous êtes rangé.

82
00:10:43,600 --> 00:10:45,000
Son permis appartenait à un emploi

83
00:10:45,600 --> 00:10:47,600
qui a été brûlé dans une fissure
il y a plusieurs mois.

84
00:10:48,000 --> 00:10:51,000
Mais nous le trouverons, tout comme
Vous avez trouvé ces diamants.

85
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
J'aimerais quand même savoir où
Barry Brown a eu cette nouvelle

86
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
il a diffusé
à propos du vol de diamants.

87
00:10:55,000 --> 00:10:58,000
Moi aussi, mais il refuse toujours de le faire.
révéler aucun de ses secrets commerciaux.

88
00:11:04,600 --> 00:11:05,600
Regarder.

89
00:11:11,600 --> 00:11:13,200
C'est Dunne, le détective privé.

90
00:11:13,200 --> 00:11:16,200
Je me demande ce qu'il a fait,
tu quittes l'appartement de Brown ?

91
00:11:16,200 --> 00:11:17,600
Nous pouvons le suivre et le découvrir.

92
00:11:17,600 --> 00:11:18,600
Mais tu es censé
voir Brown.

93
00:11:19,200 --> 00:11:20,200
Cela peut attendre.

94
00:11:20,200 --> 00:11:22,600
Nous pouvons entendre l'émission
pendant que nous conduisons.

95
00:11:39,600 --> 00:11:42,600
Il est temps
pour l'émission de Brown.

96
00:11:42,600 --> 00:11:46,200
C'est Barry Brown.
rapportant une autre exclusivité.

97
00:11:46,200 --> 00:11:48,600
Des informations me parviennent selon lesquelles
machine à télécommande vitale,

98
00:11:49,200 --> 00:11:51,200
dont le vol
Moi seul l'avais prédit,

99
00:11:51,200 --> 00:11:53,600
doit être réutilisé
pour aider à voler une expédition

100
00:11:54,200 --> 00:11:56,600
partir en train
de Gotham City aujourd'hui.

101
00:11:56,600 --> 00:11:59,200
Et maintenant, un aperçu
à l'actualité étrangère.

102
00:12:00,200 --> 00:12:02,200
Est-ce qu'il plaisante ?

103
00:12:02,200 --> 00:12:03,600
A quoi ça ressemble ?

104
00:12:03,600 --> 00:12:06,200
Dunne s'arrête
près des gares de triage.

105
00:12:09,600 --> 00:12:11,600
Que pouvons-nous faire à ce sujet ?

106
00:12:11,600 --> 00:12:13,600
Vous attendez dans la voiture.
Je suivrai Dunne à pied.

107
00:13:00,200 --> 00:13:01,800
Que recherchaient ces hommes ?

108
00:13:01,800 --> 00:13:03,200
Ils regardaient
pour information

109
00:13:03,200 --> 00:13:05,800
à propos d'un envoi
de ce nouveau X-90,

110
00:13:05,800 --> 00:13:08,200
un explosif puissant qui était
à bord de l'express spécial.

111
00:13:08,200 --> 00:13:09,800
Ils ont volé le manifeste.

112
00:13:09,800 --> 00:13:11,800
J'ai essayé d'arrêter le train,
mais c'était trop tard.

113
00:13:11,800 --> 00:13:12,800
Êtes-vous ok?

114
00:13:12,800 --> 00:13:13,800
Bien sûr, merci.

115
00:13:35,800 --> 00:13:37,800
Barry Brown, bien sûr
avait ses faits clairs.

116
00:13:37,800 --> 00:13:40,200
Une tentative sera faite
pour voler cette cargaison.

117
00:13:40,200 --> 00:13:42,200
Tout est prêt
à bord d'un train spécial.

118
00:13:52,800 --> 00:13:55,800
Quartier général à Nolan.
Quartier général à Nolan.

119
00:13:55,800 --> 00:13:56,800
Quartier général à Nolan.

120
00:13:57,200 --> 00:13:58,800
C'est Nolan.

121
00:13:58,800 --> 00:14:01,800
J'ai été informé que l'envoi
du X-90 est dans un train spécial

122
00:14:01,800 --> 00:14:03,800
qui passera
sortie R à 16h30.

123
00:14:03,800 --> 00:14:06,200
Je vais arrêter le train là-bas,
pour que vous puissiez y monter.

124
00:14:06,200 --> 00:14:07,800
A partir de là,
suivre les commandes précédentes.

125
00:14:08,200 --> 00:14:08,800
Est-ce que tu comprends?

126
00:14:09,200 --> 00:14:09,800
Oui Monsieur.

127
00:14:56,200 --> 00:14:58,800
Nous monterons à bord du train ici
lorsque l'Assistant le ralentit.

128
00:14:58,800 --> 00:15:00,200
Vous venez nous chercher comme prévu.

129
00:17:02,400 --> 00:17:04,400
Will Robin
dois-je continuer seul ?

130
00:17:04,400 --> 00:17:07,400
Quel développement surprenant
Vicki a-t-elle découvert ?